Almanya’da Boşandınız ama Türkiye’de Hâlâ Evli Görünüyorsunuz mu? – Tanıma ve Tenfiz Süreci Açıklanıyor

Almanya’da Boşandınız ama Türkiye’de Hâlâ Evli Görünüyorsunuz mu? – Tanıma ve Tenfiz Süreci Açıklanıyor

Almanya’da boşanma kararı kesinleşmiş olsa bile, bu karar Türkiye’de otomatik olarak geçerli olmaz.
Yani Almanya’da resmen boşanmış olabilirsiniz, ancak Türkiye nüfus kayıtlarında hâlâ evli görünürsünüz.

Bu durum fark edilmediğinde, ileride ciddi hukuki sorunlar doğurabilir.

Neden?

Çünkü Türkiye ve Almanya arasında boşanma kararlarının otomatik tanınması konusunda bir anlaşma yoktur.
Bu nedenle boşanmanın Türkiye’de geçerli olabilmesi için Tanıma ve Tenfiz adı verilen hukuki sürecin yapılması zorunludur.

Tanıma ve Tenfiz Nedir?

• Tanıma: Almanya’daki boşanma kararının Türkiye’de resmen kabul edilmesi demektir.

• Tenfiz: Boşanmanın hukuki sonuçlarının (nafaka, mal paylaşımı gibi) Türkiye’de geçerli kılınmasıdır.

Sade şekilde:
Tanıma = “Evlilik bitti”nin kaydedilmesi
Tenfiz = Boşanmanın sonuçlarının uygulanması

Boşanma kararının Türkiye’de geçerli olması için genelde ikisi birlikte yapılır.

Tanıma ve Tenfiz Yapılmadığında Ne Olur?

Kişi Türkiye’de hâlâ evli kabul edilir ve bu:

• Tekrar evlenmeyi engeller

• Miras paylaşımında eski eşin hak iddia etmesine yol açabilir

• Malların paylaşımı konusunda mal paylaşımı riskleri doğurur

• Çocuk ve velayet kayıtlarında karışıklık oluşturabilir

Kısacası:
Almanya’da boşanmış olsanız bile, Türkiye’de evlilik devam ediyor sayılır.

Hangi Belgeler Gereklidir?

Tanıma ve tenfiz için genelde şu belgeler istenir:

• Almanya’daki kesinleşmiş boşanma kararı

• Kesinleşme şerhi (Urteil ist rechtskräftig)

• Apostille şerhi (uluslararası onay)

• Belgelerin yeminli Türkçe tercümesi

• Kimlik veya pasaport bilgileri

Belgelerin eksiksiz ve doğru formatta olması süreci hızlandırır.

Süreç Nasıl İşler?

1. Tarafların Anlaşmalı Olduğu Durum (En Kolay Yöntem)

Her iki taraf da boşanmanın Türkiye’de tanınmasına onay veriyorsa:

• Avukat vekaleti ile işlem yapılabilir

• Türkiye’ye gitmeye gerek kalmaz

• Süre: genellikle 6–12 hafta

2. Taraflar Anlaşmıyorsa

Karar Aile Mahkemesi yoluyla ilerler.
Süre uzayabilir, ancak yine de sonuç alınır.

Sık Yapılan Hatalar

• Apostille olmadan belge göndermek

• Almanya’daki kararı tercümesiz sunmak

• Yanlış türde vekaletname çıkarmak

• Eski eş ile iletişim kurulamadığında süreci hiç başlatmamak

Bu hatalar süreci aylarca geciktirebilir.

Sonuç

Almanya’da boşandıktan sonra Türkiye’de hâlâ evli görünmek, normal ve sık rastlanan bir durumdur.
Tanıma ve tenfiz işlemi yapılmadıkça, Türkiye hukuku gözünde evlilik devam ediyor sayılır.

İyi haber:
Bu süreç düzenli ve doğru şekilde yürütüldüğünde, tamamen Türkiye’ye gitmeden, avukat üzerinden ve kısa sürede çözülebilir.

Birlikte İlk Kontrolü Ücretsiz Yapabiliriz

Eğer:

• Boşanma kararınız elinizdeyse,

• Türkiye’deki nüfus kaydınızın durumunu bilmiyorsanız,

Beraber hızlıca kontrol edip hangi adımların gerektiğini net şekilde belirleyebiliriz.

📩 İletişim mümkün – net, güvenilir, gizlilik esaslı.